BAB
II
LANDASAN
TEORI DAN PEMBAHASAN
2.1 Konsep Kotowaza
Kotowaza
atau peribahasa yang menjadi salah
satu bentuk ungkapan Jepang
selain kanyouku (慣用句=idiom/ungkapan) merupakan suatu bentuk bahasa yang tetap eksis dalam
kehidupan masyarakat Jepang saat ini. Kotowaza
dinilai
memuat cerminan cara pandang atau cara hidup (way of life) masyarakat Jepang.
Ada yang menyebut bahwa
kotowaza atau yang umumnya disebut
peribahasa memiliki perbedaan dari segi bentuk dengan ungkapan atau idiom (kanyouku). Kotowaza memiliki bentuk kata dan urutan yang tetap seperti awal
kemunculannya, sedangkan kanyouku memiliki
bentuk yang dapat berubah mengikuti perkembangan zaman.[1]
Konsep kotowaza
atau yang disebut peribahasa dalam istilah umum sifatnya sangat luas dan tidak
saja mencakup segi linguistik, tetapi juga segi moral, sosial, dan sejarah.[2]
Dalam kajian kejepangan, konsep kotowaza lebih
banyak dirumuskan sebagai sebuah produk bahasa yang sifatnya bijaksana dan
luhur. Kotowaza merupakan kata-kata
bijak atau perkataan nenek moyang Jepang yang mencerminkan sikap, nasihat, dan
perilaku pada suatu masyarakat. Kotowaza
tradisional Jepang banyak berasal dari China kuno, tetapi seiring dengan
perkembangan zaman, ada juga yang berasal dari Jepang sendiri dan ada yang merupakan
adaptasi dari bahasa asing, seperti bahasa Inggris.[3]
Kotowaza
memiliki kegunaan yang sangat beragam. Ia mampu menjadi alat pengungkap
ekspresi yang sangat manjur dalam
percakapan sehari-hari. Trimnell menambahkan bahwa kotowaza dapat mengungkapkan pemikiran yang ingin kita sampaikan
dengan penuh penekanan dan makna sehingga penggunaan dan penguasaan kotowaza dalam bahasa Jepang merupakan
suatu keharusan dalam mencapai kemampuan berbahasa Jepang yang sebenarnya. Dalam hal ini Trimnell menambahkan konsepnya tentang apa
itu kotowaza.
Kotowaza can express ideas that you want to convey, in
an impressive, and meaningful manner. Japanese kotowaza can be a powerful
Japanese language ally. We’ll take a look at the meaning behind these proverbs,
then add them to our Japanese language arsenal. After understanding their
literal and metaphorical meaning, we can, of course, plug and play the kotowaza
into our own Japanese conversations to really impress the Japanese with our
language skills. Use these ancient Japanese expressions – the kotowaza- to our
speaking advantage.[4]
Definisi
kotowaza tersebut menunjukkan bahwa
peribahasa atau kotowaza memiliki
fungsi yang sangat penting dalam mempermudah komunikasi dalam percakapan.
Kegunaannya dalam mengungkapkan ide dan perasaan dianggap lebih efektif
daripada kalimat biasa yang sifatnya denotatif.
Peribahasa juga dianggap sebagai
warisan kuno nenek moyang yang tetap adaptatif dengan kondisi modern pada masa
kini. Mengenai kedudukan kotowaza
sebagai cerminan nenek moyang Jepang yang adaptatif, kamus Jitsuyou Kotowaza Jiten terbitan Nagaoka (1990) memaparkan konsep kotowaza sebagai berikut.
Kotowaza
lahir dalam sejarah panjang nenek moyang yang merupakan kebijakan batu mulia
yang dipoles, ketika masa berganti, walaupun dunia berubah dan cara hidup
manusia berubah sekalipun, ia tetap secara lugas mengungkapkan kebenaran dan
kejujuran yang ada di dunia selama-lamanya.
Pernyataan tersebut memperkuat pandangan bahwa dalam
kotowaza terdapat pelajaran hidup
yang dapat digunakan oleh manusia pada zaman kapan pun dan di mana pun.
Pandangan-pandangan hidup tersebut terwujud dalam pesan nilai luhur dan bijak
yang dapat dijadikan pegangan hidup manusia dalam menjalani kehidupannya
masing-masing.
Karena kotowaza merupakan
hasil dari kebudayaan suatu masyarakat, keberadaannya mengalami perkembangan
sesuai dengan pergantian zaman. Trimnell
menyebutkan bahwa dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Jepang, banyak kotowaza yang lahir dan ditemukan di
berbagai tempat, seperti koran, negosiasi bisnis, dan percakapan sehari-hari.[6]
Oleh karena itu, sifat kotowaza sangat
fleksibel dan dapat lahir pada setiap masa.
2. 2 Konsep
Gender
Konsep gender
merupakan sebuah konsep yang sangat luas karena konsep ini dapat muncul dalam
berbagai bidang ilmu pengetahuan, seperti biologi, sosial, bahasa, dan politik.
Gender sendiri berasal dari bahasa latin `genus`
yang bermakna `jenis atau tipe`.[7] Dalam bahasa Inggris sendiri, gender bermakna `seks` atau `jenis kelamin`. Akan tetapi, kedua
istilah ini berbeda makna. Istilah Gender
lebih mengacu sebagai suatu konstruksi sosial-budaya yang membedakan pria dan
wanita, sedangkan seks lebih mengacu
pada perbedaan pria dan wanita dari sudut biologis.
Seperti yang telah
dipaparkan di atas, dari etimologinya, pembahasan tentang gender sering
dikaitkan dengan pengertian jenis kelamin. Padahal, gender tidak identik dengan
pengertian jenis kelamin yang dijadikan dasar pembagian golongan wanita dan
pria. Gender berkaitan dengan pembedaan pria dan wanita yang didasarkan pada
situasi sosial dan budaya suatu masyarakat. Gender tidak dikaitkan dengan
perbedaan alat kelamin.
Konsep gender
dapat dirumuskan sebagai sebuah tuntutan pada sifat-sifat wanita dan pria
akibat adanya konstruksi masyarakat. Konstruksi tersebut dibentuk oleh
adat-istiadat dan kebudayaan dalam suatu masyarakat. Oleh karena itu,
konstruksi gender dalam satu masyarakat dengan masyarakat yang lain
berbeda-beda.
Menurut
Badriah Fayumi, dkk. konsep gender merupakan tuntutan akan sifat-sifat yang
dimiliki oleh jenis kelamin wanita dan pria yang bergantung pada lingkungan
budaya, tingkat sosial-ekonomi, umur, dan agama. Berbagai faktor tersebut akan
menentukan derajat perbedaan pembagian sifat antara laki-laki dan perempuan.[8]
Menurut Umesao Tadao,
gender merupakan perbedaan jenis kelamin pria dan wanita yang dibentuk secara
sosial dan kultural. Gender dapat disebut sebagai suatu konsepsi buatan manusia
yang mengacu pada pengertian bahwa eksistensi wanita dan pria berbeda sejak
dilahirkan. Eksistensi tersebut
berkaitan dengan hal-hal, seperti waktu, tempat, kultur, bangsa, dan peradaban.
[9]
Dalam pandangan gender,
pria sering dikonsepsikan sebagai makhluk yang rasional, pengambil keputusan,
egois, atau agresif, sedangkan wanita sering dikonsepsikan sebagai makhluk yang
lemah lembut, sopan santun, baik budi bahasanya, pasif, dan penuh perhatian.
Pada kenyataannya, pandangan tersebut tidak dapat digeneralisasikan. Ada juga
pria dan wanita yang tidak selalu memiliki karakter-karakter tersebut. Konsep
ini menyebutkan bahwa konsep gender adalah pengertian sehari-hari yang mengacu
pada pembedaan feminitas dan maskulinitas.[10]
Dalam masyarakat
tertentu, wanita dikonstruksikan untuk mengurus anak dan suami di rumah,
sedangkan pria dikonstruksikan untuk mencari nafkah di luar rumah. Sebaliknya,
dalam latar masyarakat tertentu, konstruksi wanita dan pria tersebut malah
bertukaran. Semua hal yang dapat dipertukarkan antara pria dan wanita sesuai
dengan perkembangan waktu dan budaya disebut konsep gender.[11]
Konsep gender
berdasarkan teori Hubies yang dikutip dari Anshori menjabarkan jenis-jenis
konsep gender sebagai berikut,
1. Gender Diffferences, yaitu perbedaan-perbedaan karakter,
perilaku,
harapan yang dirumuskan untuk
tiap-tiap orang menurut jenis
kelamin;
2. Gender Gap, yaitu perbedaan
dalam hubungan berpolitik dan
bersikap antara pria dan wanita;
3. Genderization, yaitu acuan
konsep penempatan jenis kelamin pada
identitas diri dan pandangan
orang lain;
4. Gender Identity, perilaku yang
seharusnya dimiliki seseorang menurut
jenis kelaminnya.
5. Gender Role, yaitu peran
perempuan dan peran laki-laki yang
diterapkan dalam bentuk nyata
menurut budaya setempat yang
Teori
tersebut menguraikan konsep gender sebagai perbedaan wanita dan pria yang
dilihat dari perilaku, hubungan politik dan sikap, acuan konsep yang berkaitan
dengan identitas dan pandangan orang lain, dan peran perempuan dan pria dalam
realitas dan budaya yang berlaku dalam suatu masyarakat. Dari adanya konsep gender
yang berkaitan dengan pembedaan tersebut, muncul fenomena ketidakadilan gender
dan teori konflik gender.[13]
Dari beberapa
konsep di atas, dapat disimpulkan bahwa konsep gender adalah suatu pandangan yang
melekat pada kaum pria dan wanita yang dikonstruksikan secara sosial dan
kultural dalam suatu masyarakat yang dapat berubah seiring dengan perkembangan
zaman dan budaya. Tujuan pembahasan tentang konsep gender dianggap sebagai
suatu kajian yang berinti pada kesejajaran peran wanita dan pria yang menjadi
dasar dari munculnya feminisme.
Untuk lebih
memahami pembahasan mengenai konsep gender, kita perlu mengetahui bahwa dalam
konsep gender ada beberapa jenis kajian yang muncul dan berkaitan satu sama
lain, yaitu perbedaan gender, peran gender, genderisasi, konflik gender,
kesenjangan gender, dan identitas gender. Bila hubungan antara konsep gender
dengan berbagai kaitannya dipaparkan, maka akan muncul bagan sebagai berikut.
|
![]() |
|||||||
![]() |
|||||||
![]() |
|||||||
![]() |
|||||||
Bagan 1. Hubungan
dalam Konsep-Konsep Gender
Pada bagan tersebut terlihat bahwa konsep gender
memunculkan konsep tentang adanya identitas gender, yaitu suatu pembagian
golongan pria dan wanita yang dikaitkan dengan perbedaan biologis. Istilah
identitas gender memunculkan perbedaan gender yang berkaitan dengan
pengelompokkan dalam sifat dan sikap (stereotipe)
pria dan wanita dalam suatu masyarakat.
Adanya identitas
gender menyebabkan terjadinya kesenjangan gender, yaitu suatu pembedaan antara
pria dan wanita yang akan memunculkan ketidaksejajaran posisi dalam kehidupan. Dari
kesenjangan gender inilah ada suatu usaha untuk memberikan kesadaran untuk
memosisikan pria dan wanita dalam kerangka kesetaraan hak yang sama, yaitu
istilah genderisasi. Dari istilah genderisasi ini muncullah peran gender yaitu
peran yang dikonstruksikan kepada pria dan wanita berdasarkan kondisi sosial,
budaya dan agama yang tidak terlepas pula dengan karakteristik biologis. Peran
gender yang dipaksakan dapat berakibat pada adanya konflik psikologis akibat
tuntutan kepada golongan pria dan wanita untuk bertindak sesuai dengan
identitas gendernya. Inilah yang masuk ke dalam istilah konflik gender.
A. Perbedaan Gender (Gender Differences)
Dalam
kehidupan sehari-hari, manusia tidak dapat dilepaskan dari konsep perbedaan gender.
Pria dikonsepsikan harus memiliki sikap pemberani, bertanggung jawab, tegas,
dan objektif, sedangkan wanita cenderung dikonsepsikan harus memiliki sikap
lemah lembut, penyayang, berpenampilan menarik, dan rapi. Semua pembedaan
konsepsi tersebut didasarkan pada adanya sosialisasi gender yang ada dalam
sebuah masyarakat.[14] Semua konsepsi tentang pria dan wanita tersebut berlaku
pada sebagian besar masyarakat dunia sehingga pembedaan gender berdasarkan
sifat tersebut pun muncul dan diakui secara umum. Sejak kecil, anak perempuan
dan lelaki sudah diajarkan bagaimana bersikap sesuai dengan sosialisasi gender
yang ada dalam masyarakat tersebut. Misalnya, dalam masyarakat Jepang, pria
memakai kimono berwarna gelap dengan hakama berwarna netral, sedangkan wanita
memakai kimono berwarna terang dengan motif berbunga dan rambut yang disanggul.
Pembedaan
sosialisasi gender semacam ini memunculkan ketidaksejajaran gender (gender inequality) akibat konsep sifat
dan perilaku pria dan wanita yang disosialisasikan masyarakat tersebut. Pria
yang dikonsepsikan tegas dan bertanggung jawab akan dianggap memiliki kemampuan
yang lebih baik daripada wanita yang dikonsepsikan lemah dan mudah terpengaruh.
Hal ini akhirnya berpengaruh pada peletakan posisi peran pria dan wanita dalam
masyarakat atau yang disebut peran gender (Gender
role).
B. Kesenjangan
Gender (Gender Gap)
Gender gap atau
kesenjangan gender dapat didefinisikan sebagai
pembedaan pria dan wanita dalam aspek-aspek tertentu, seperti aspek
politik, sosial, dan ekonomi yang memunculkan ketidaksetaraan gender.
Sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya bahwa gender gap adalah perbedaan dalam hubungan berpolitik dan bersikap
antara pria dan wanita. Dalam kamus elektronik, konsep gender gap dapat dilihat sebagai, ”the differences between women and men, especially as
reflected in social, political, intellectual, cultural, or economic attainments
or attitudes.”[15]
Dari kutipan tersebut, dapat disimpulkan bahwa gender gap dapat berarti perbedaan pria
dan wanita yang muncul dalam perilaku dan keikutsertaan di bidang sosial,
politik, budaya, intelektual, dan ekonomi.
Bila dilihat secara harfiah, gender
gap merupakan suatu keadaan yang senjang atau tidak seimbang antara harapan
dan kenyataan dalam mewujudkan kesetaraan gender pria dan wanita.
Kesenjangan
gender yang terjadi di bidang pendidikan dan politik cukup banyak disoroti.
Topik-topik tersebut di antaranya adalah kesenjangan dalam mendapatkan
kesempatan untuk melanjutkan pendidikan pada pria dan wanita dan kesenjangan
dalam hak untuk memilih.[16]
Selain di bidang pendidikan dan politik, kesenjangan gender
juga terjadi di bidang ketenagakerjaan.
Kesejajaran hak
antara pekerja pria dan wanita masih menjadi permasalahan yang selalu terjadi.
Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak, Linda Amalia Sari Gumelar,
menyatakan bahwa kesenjangan gender dapat dilihat dari kurangnya akses
partisipasi, kontrol, dan manfaat yang adil antara pria dan wanita di bidang
ketenagakerjaan, ekonomi, kesehatan, hukum, dan pengambilan keputusan.[17] Dari pernyataan tersebut terlihat bahwa kesenjangan gap
masih menjadi permasalahan yang kompleks pada berbagai segi kehidupan.
Di
negara-negara dunia dilaporkan bahwa masih terdapat kesenjangan gender yang
terjadi dalam bidang pendidikan, politik, ekonomi, dan kesehatan. Dari survei
yang dilakukan tim Word Economic Forum tentang
tingkat kesejajaran gender antara pria dan wanita dari aspek partisipasi
politik, ekonomi, kesehatan, dan pendidikan, Norwegia dinyatakan sebagai negara
di posisi pertama yang paling kecil kesenjangan gendernya, sedangkan Jepang
berada di posisi 98.[18] Hal ini membuktikan bahwa kemajuan ekonomi sebuah negara
tidak menjadi tolak ukur berkurangnya rasio kesenjangan gender dalam
masyarakat.
C. Genderisasi (Genderization)
Sesuai dengan pernyataan pada bagian sebelumnya, genderisasi
(genderization) merupakan acuan
konsep penempatan jenis kelamin pada identitas diri dan pandangan orang lain.
Artinya, genderisasi melihat bahwa pria dan wanita perlu dibedakan untuk
memunculkan kesamaan hak dan kewajiban pria dan wanita sesuai dengan identitas
diri mereka.
Konsep genderisasi
banyak mengacu pada penempatan khusus wanita dalam hal tertentu. Penempatan
wanita pada gerbong khusus wanita di kereta-kereta menjadi salah satu contoh genderisasi.[19] Artinya, wanita ditempatkan pada posisi yang
mengeksklusifkan diri mereka sehingga terhindar dari perlakuan yang merendahkan
martabat mereka (pelecehan seksual).
Tulisan Anni
Iwasaki[20] memuat pemahaman tentang genderisasi yang identik
sebagai konsep penyejajaran hak wanita dan pria Jepang dalam bidang ekonomi.[21] Ia mengungkapkan bahwa Jepang mulai melakukan gerakan
sadar gender untuk menyejajarkan peranan wanita dengan pria dalam bidang
ekonomi dan politik. Dari istilah genderisasi tersebut, muncul pandangan
tentang perlunya kesadaran gender yang berdampak positif bagi kesejajaran gender
antara pria dan wanita.
Genderisasi
juga dapat mengacu pada istilah produk atau hasil karya yang dibuat oleh
wanita.[22] Artinya, segala bidang yang dimasuki oleh wanita dan
mengalami perkembangan populer dapat disebut sebagai genderisasi. Seni lukis
yang mulai dimasuki dengan tema-tema kewanitaan juga masuk ke dalam genderisasi.[23] Jadi, dapat disimpulkan bahwa genderisasi adalah
pemberian tempat bagi gender wanita untuk menyejajarkan haknya dengan pria
dalam berbagai aspek kehidupan, seperti sosial, ekonomi, budaya, dan seni.
2.3 Analisis Data
A.
Distribusi Data Kotowaza yang
Menggambarkan Peran Gender Pria
dan
Wanita
Dalam melakukan analisis interpretasi, penulis
melakukan tiga tahap interpretasi, yaitu tahapan interpretasi ontologis, epistemologis, dan eksistensial (unsur hakiki). Dalam melakukan analisis interpretasi, penulis juga
menggunakan bantuan tabel analisis interpretasi kandungan makna kotowaza yang mengandung peran gender
pria dan wanita yang terlampir.
Jumlah peribahasa
yang berkaitan dengan peran gender pria dan wanita berjumlah 36 buah. Dari
hasil interpretasi hermeneutik yang dilakukan, didapatkan deskripsi
interpretasi bahwa peran gender pria dan wanita yang tergambar dalam kotowaza menyiratkan peran wanita dan
pria secara umum dan memunculkan beberapa status, yaitu (1) anak perempuan dan
anak laki-laki (onna no ko, otoko no ko);
(2) suami dan istri (fuufu); (3) ayah
dan ibu; (4) menantu pria (muko) dan
menantu perempuan (yome); (5) janda
dan duda (onna yamome, otoko yamome);
dan (6) mertua perempuan (shuutome). Berikut
adalah distribusi gambaran peran gender pria dan wanita yang terdapat dalam 36
data kotowaza.
Tabel 9: Distribusi Gambaran Peran
Gender Pria dan Wanita yang Didasarkan
pada Status dalam Kotowaza
|
Kategori Peran
|
Jumlah Data
|
Nomor Kotowaza
|
|
Wanita
|
5
|
1, 19, 22, 26, 27
|
|
Pria
|
3
|
2, 6, 15
|
|
Anak Perempuan dan laki-laki
|
2
|
16, 20
|
|
Suami
Istri
Suami-istri
|
1
8
8
|
32
18, 21, 24, 25, 29, 30, 31, 33
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
|
|
Ayah
Ibu
|
3
2
|
7, 17, 35
17, 36
|
|
Menantu Pria
|
1
|
4
|
|
Menantu perempuan
|
2
|
4, 28
|
|
Janda
Duda
|
1
1
|
34
5
|
|
Mertua Perempuan
|
1
|
23
|
Dari
distribusi data kotowaza yang
menggambarkan peran pria dan wanita tersebut, kita dapat melihat bahwa kotowaza yang menggambarkan peran istri
dan suami-istri paling banyak muncul, yaitu 8 buah, sedangkan kotowaza yang menggambarkan peran suami
dan pria hanya berjumlah 1 dan 3 buah. Menurut penulis, dari jumlah data kotowaza yang menggambarkan keadaan
peran pria dan wanita tersebut, dapat diinterpretasikan bahwa sebagian besar
data kotowaza yang mengandung
pandangan gender mengedepankan peran wanita dan pria sebagai istri dan suami.
[1] Arvo
Krikkman, Proverbs on Animal Identity:
Typological Memoirs, Electronic pJournal
of Folklore, Tartu, 2001, hlm. 3.
[2] Binar
Agni, Sastra Indonesia Lengkap Pantun,
Puisi, Majas, Peribahasa, Kata Mutiara, (2009, Hi-Fest Publishing: Jakarta), hlm. 11.
[6] Edward
Trimnell, Tigers, Devils, and Fools, hlm.
4.
[8] Badriah Fayumi, dkk. Keadilan dan
Kesetaraan Gender (Perspektif Islam) Jakarta: Tim Pemberdayaan Perempuan
Bidang Agama Depag RI, 2001, hlm. 54.
[9] Sudjianto, Gender, Wanita, dan
Bahasa Jepang, Makalah Simposium Universitas Gajah Mada, 1999, hlm. 3.
[10] David Graddol dan Joan Swann, Gender
Voice, Telaah Kritis Relasi Bahasa-Gender, 1989, hlm. 10.
[11] Achmad Mutha’liin, Bias Gender dan
Pendidikan, 2001, hlm. 22—23
[12] Anshori, et.al. Seks, Gender, dan
Reproduksi Kekuasaan, 1997, hlm. 25.
[13] Teori konflik gender merupakan sebuah teori yang mengasumsikan adanya
tekanan psikologi pada golongan pria atau wanita akibat tuntutan dari
konstruksi budaya yang dibentuk oleh sebuah masyarakat.
Sosiologi,1999.Hlm.
161.
[16] Louise Duke Whitaker, Voting The Gender Gap, University of Illinoise, The Board of
Trustess, 2008.
[17]http://sosialbudaya.tvone.co.id/berita/view/38389/2010/05/05/kesenjangan_gender_mendesak_untuk_dituntaskan/, 5 Mei 2010.
[18] Ricardo Hausmann,
Laura D'Andrea Tyson, Saadia Zahidi, The Global Gender Gap Report 2008, Measuring The Global Gap, World Economic Forum, Berkeley, 2008,
hlm.6—11.
[20] Ketua Pusat
Studi Jepang untuk Kemajuan Indonesia (PUSJUKI) yang berlokasi di Indonesia.
[21] Anni Iwasaki,
“Genderisasi Ekonomi Jepang Mantapkan The Miracle of Mother”, 2008, Unisia
(Universitas Islam Lamongan), Pdf.
[22] Agus Dermawan,
Bukit-Bukit Perhatian: Dari Seniman,
Lukisan Palsu, Hingga Kosmologi, (Jakarta, 2004), hlm.220.




Tidak ada komentar:
Posting Komentar