Minggu, 30 Oktober 2022

Kouryuukai Japanesia, Ruang Zoom, 30 Oktober 2022 (Universitas Darma Persada)

Minggu, 30 Oktober 2022, Jurusan Bahasa Jepang Universitas Darma Persada melalui Hari Sensei dan rekan-rekan kembali mengadakan kegiatan ngobrol antara orang Jepang dan Indonesia. Kegiatan ini dimulai pada 14.30 (untuk rehersal) dan untuk kegiatan nyatanya pada pukul 15.30. Kegiatan ini akan dilaksanakan pada pukul 15.30 s.d. 17.30. 

Kegiatan Reherseal oleh Hari Sensei

                                              Ini Tampilan Kegiatan Rehersal

Kegiatan Inti

    Hari Sensei selaku ketua panitia mengatakan bahwa kegiatan kouryuukai dimaksudkan untuk menciptakan kesempatan bagi pembelajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang untuk bertemu dan mengobrol tentang berbagai hal. Kemudian, Hari Sensei mengungkapkan aturan pemberian nama akun zoom.

    
Dipaparkan bahwa ada empat tipe partisipan Jepang, yaitu observer, pemula, advance, atau bahasa Jepang saja. Beliau kemudian memaparkan tema-tema yang dapat didiskusikan dalam kouryuukai ini. 

                  Inilah tampilan peserta kouryuukai pada pekan ini. 

        Berikut adalah urutan kegiatan kouryuukai berikut.


     Presentator pertama adalah Alyaa-san, seorang mahasiswi Darma Persada Tahun Ketiga Jurusan bahasa Jepang yang sedang ryuugaku di Jepang. Alyaa menjelaskan keadaan sekitar Universitas Hiroshima tempatnya menimba ilmu, tepatnya kota Saijo. Beliau menjelaskan adanya warung halal dan warung Indonesia di Saijo.

   
        Presentasi selanjutnya adalah Bapak Tanaka yang mempresentasikan tentang "Ayo mencari teman dengan lagu-lagu Bapak Hiroaki Kato". 


Beliau memperkenalkan lagu-lagu Hiroaki Kato tentang Indonesia. Di dalam video musik Kato juga terdapat gambaran tentang tempat-tempat atau makanan terkait Indonesia. 

Penjelasan oleh Bapak Tanaka tentang Album Hiroaki Kato


Setelah presentasi, dibuka pula sesi tanya-jawab antara audiens dengan presentator. Pertanyaan diberikan oleh Rafi Daffa. 

Sesi Diskusi

    Pada sesi diskusi, saya berperan sebagai moderator dan memandu diskusi. Terdapat dua orang peserta dan satu orang observator. Peserta pertama adalah Yovie yang merupakan mahasiswa Darma Persada Jurusan Teknik Mesin yang ingin pergi ke Jepang dan peserta kedua adalah Kurumi-san yang bekerja sebagai guru di sekolah Japanese School di Cikarang.



          Kami membicarakan tentang mengapa belajar bahasa Jepang dan bahasa Indonesia, tipe orang yang disukai, tipe olahraga yang disukai, apakah percaya setan atau tidak, dan lain-lain. Berikut adalah tampilan diskassion kekka. 


Tepat pukul 17.17, semua peserta kembali ke main room. Beberapa kelompok mempresentasikan hasil diskusinya. Yang menampilkan hasil diskusi adalah Amy-San, Rafi-San, Meguro-san, Kurumi-san, dan Ryoko-san. 


                      Dari hasil diskusi, bisa disimpulkan bahwa hampir sebagian besar orang Jepang tidak percaya setan.   



Kurumi-san saat mempresentasikan hasil diskusi.



Acara diakhiri dengan foto bersama. 


  









Sabtu, 29 Oktober 2022

Penerjemahan Konsekutif oleh Yumiko Sensei (Forum Belajar Interpreter Jepang, Kijang) Sesi 10

 Penerjemahan Konsekutif  (Forum Belajar Interpreter Jepang Sesi 10) 

          Sabtu, 29 Oktober 2022, dilaksanakan pelatihan  penerjemahan konsekutif secara daring yang digagas oleh Yumiko Sensei dan diselenggarakan oleh Kijang (Komunitas Interpreter Jepang). FBJ sudah dimulai sejak Januari 2022 dan berlanjut setiap bulan pada minggu akhir. Kini sudah dilewati sepuluh sesi. Setiap bulan kita sudah melaksanakan dan inshaaAllah akan berlanjut sampai bulan 12. Semoga silaturahmi tidak putus dan berlanjut sampai tahun depan.

              Untuk teman-teman yang baru mengikuti, silakan mempelajari sesi 1 sampai 9 melalui YT di sana ada seluruhnya. Sesi kesepuluh ini dimoderatori oleh Citra-san selaku interpreter profesional dan diketuai oleh Tri san.


                        Yumiko-Sensei Sedang Menjelaskan Pengertian Penerjemahan Konsekutif

 

                                        Citra-san selaku Moderator Acara

Langkah-langkah penerjemahan konsekutif adalah sebagai berikut

1. mendengar kosakata dengan sangat baik;

2. menganalisis makna kosakata dengan baik;

3. bila panjang, harus dapat mencatat dengan baik dan mengingat setiap terjemahan dengan baik; 

4. juru bahasa harus memilih kosakata yang cocok untuk audiens (dalam hal ini kita dapat menanyakan 

    siapa audiensnya)



        Bila ada kata-kata terjemahan yang belum kita pahami, kita bisa menggunakan kosakata kita sendiri yang kita ketahui. Namun, akan menjadi kendala bila kosakata bahasa sumber belum kita kuasai, tentu hal itu menjadi masalah pula. Oleh karena itu, kita perlu memperbanyak kosakata bahasa sumber dan bahasa target (dalam hal ini bahasa Indonesia).

           Kemampuan public speaking juga harus dikuasai oleh juru bahasa agar hasil terjemahan dapat mudah dipahami. Selain itu, perhatikan pula intonasi dan kata-kata tambahan, seperti "aa" dan "uu". Cara kita berlatih bila terdapat banyak ucapan tambahan "filler" seperti tersebut, sekali-kali rekam suara kita sendiri saat menjurubahasakan dan memperbaikinya. 

             Kemudian, struktur terjemahan pun perlu diperhatikan. Kemudian, untuk mengatasi masalah-masalah tersebut adalah pertama (1) mendengar dengan baik (tingkatkan konsentrasi kita dengan berbagai cara, seperti yoga atau olahraga panahan); (2) sambil mendengar, kita pun menganalisis ide atau alur ide yang disampaikan; selain itu, kita perlu memperhatikan intonasi dan struktur bahasa sumber. Kita dapat menerapkan metode shadowing yang sudah kita latih untuk membiasakan intonasi. Saat kita melakukan ondoku (membaca dengan suara) pun kita sudah belajar intonasi bahasa sumber.


Untuk menghindari tidak menangkap kosakata, lakukan persiapan dengan prediksi kosakata dan menambah pengetahuan umum ditambah informasi kosakata dari presentasi.



   Yumiko Sensei juga menjabarkan evaluasi hasil terjemahan pada Sesi 9, yaitu suara/cara bicara; lancar/ tidak tersendat; ekspresi/ pilihan kata; struktur kalimat; grammar/ tata bahasa; alur logika; dan informasi/ kata kunci.

     Setelah itu, semua volunter diberikan latihan satu per satu. 

    Setelah itu dilaksanakan sesi tanya-jawab. Menurut saya, yang paling berat adalah pada saat menerjemahkan Indonesia-Jepang. Dalam hal ini, Yumiko Sensei menitikberatkan untuk meningkatkan kemampuan menyimak dibandingkan mencatat. Kegiatan mencatat ini hanya sebagai tambahan saja. 

Pertanyaan terakhir dari Kang Heru terkait bagaimana juru bahasa tidak terpecah konsentrasinya pada saat terjadi rapat yang panas. Yumiko-Sensei mengatakan juru bahasa harus tetap netral dan menjaga etika. Hal itu akan menjaga konsentrasi kita. 

Bocoran untuk bulan November adalah materi penerjemahan simultan. Ada beberapa teknik yang harus kita kuasai. Itu saja yang harus dikuasai.