BAB
I
PENDAHULUAN
1.1
Latar
Belakang Masalah
Dalam berbagai segi
keilmuan, seperti sosiologi, ekonomi, sejarah, psikologi-sosial, dan
linguistik, masalah gender menjadi salah satu topik yang banyak dibahas dan
dinilai selalu mengalami kedinamisan. Bagaimana konsep gender dalam suatu
masyarakat terbentuk dan mengalami pergeseran akibat berubahnya kondisi sosial
dan ekonomi menjadi salah satu kajian yang tidak pernah jemu diangkat para ahli
ilmu sosial.
Masalah gender
adalah hal yang berkaitan dengan konstruksi-konstruksi yang dibentuk secara
sosial dan kultural dalam suatu masyarakat yang bertujuan untuk memberikan
batasan peran dan perbedaan antara wanita dan pria dalam kehidupan. Karena
pusat dari kehidupan adalah hubungan antara pria dan wanita, masalah yang
berkaitan dengan gender tentu menjadi isu yang dinamis.
Hussein merumuskan bagaimana masalah gender menjadi
isu dinamis dalam bidang-bidang ilmu sosial sebagai berikut, “Gender issue has long been an important
theme in fields of sociology, social psychology, economics, literature,
education, and political science. Side
by side this mainstream fields of study, sociolinguistics, and language
teaching have equally analysed the dynamics of gender.”[1]
Kutipan tersebut menyiratkan bahwa masalah yang berkaitan dengan gender
merupakan tema penting dalam rumpun ilmu-ilmu sosial. Kutipan tersebut juga
menjelaskan bahwa bahwa masalah gender juga dibahas dalam ilmu sosiolinguistik sebagai
suatu pengetahuan yang bermanfaat dalam memahami bahasa dan budaya suatu
masyarakat.
Sebagaimana kutipan di atas, masalah gender dapat
dibahas pula dari sudut pandang bahasa. Pembahasan gender yang menggunakan
sudut pandang kebahasaan disebut dengan istilah linguistic gender yang
menggambarkan adanya pembedaan konsep feminin dan maskulin pada manusia (genderlects).[2] Dalam
beberapa bahasa di dunia, ditemukan pandangan gender yang menggambarkan
bagaimana pembedaan maskulinitas dan feminitas dalam masyarakat. Salah satu
contohnya adalah bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang ada yang disebut ragam
bahasa wanita (joseigo) dan ragam
bahasa pria (danseigo) yang dibentuk
secara kultural untuk menunjukkan kefemininan dan kemaskulinan di Jepang.
Dalam khasanah penelitian bahasa Jepang, ada juga
kajian linguistic gender[3]
yang mengambil sumber dari peribahasa (kotowaza).
Salah satu contoh penelitian yang menggunakan kotowaza sebagai sumber data dalam melihat pandangan pria dan
wanita Jepang adalah penelitian tentang perbandingan peribahasa tradisional
Jepang dan Korea yang mengandung pandangan tentang wanita dan pria.[4]
Dengan
dasar itulah, penulis berinisiatif untuk mengangkat permasalahan tentang peran
gender pria dan wanita ini dengan pendekatan hermeneutik Ricoeur yang
merupakan pendekatan filosofis untuk menemukan nilai hakiki dari pandangan
peran gender pria dan wanita yang terdapat dalam peribahasa Jepang atau kotowaza agar kesimpulan yang didapatkan
dapat bersifat objektif dan menjadi bahan perenungan dalam menyikapi
fenomena perbedaan peran pria dan wanita yang terdapat dalam kotowaza.
Dalam
tulisan ini, penulis juga ingin memaparkan bagaimanakah persepsi masyarakat
Jepang saat ini terhadap kandungan peran gender wanita dan pria yang tergambar
dalam makna kotowaza tersebut
untuk mendapatkan sedikit gambaran tentang bagaimanakah kedudukan kotowaza yang mengandung gender tersebut
dalam kehidupan masyarakat Jepang dewasa ini.
Penulis menyadari bahwa konsep gender dan kesadaran
mengenai adanya konsep gender baru muncul setelah adanya masa modernisasi
ketika sudah ada istilah ranah domestik dan publik pada golongan pria dan
wanita. Dengan dasar pemikiran itulah, penelitian ini hanya akan memaparkan
bagaimana peran pria dan wanita dalam kotowaza
(peribahasa Jepang) sebagai renungan filosofis dalam menyikapi isu gender
dalam kehidupan masa kini.
1.
2 Rumusan
Masalah
Dari latar belakang permasalahan di atas, rumusan
masalah dalam penelitian ini adalah (1) bagaimana pandangan peran gender pria
dan wanita yang tergambar dalam kotowaza (peribahasa
Jepang)? dan (2) bagaimana persepsi orang Jepang terhadap pandangan peran gender
pria dan wanita yang tergambar dalam kotowaza
tersebut?
1.2
Pembatasan
Masalah
Karena
keterbatasan waktu dan biaya, penelitian ini dibatasi pada kotowaza atau peribahasa Jepang yang terdapat pada kamus Jitsuyou Kotowaza Jiten terbitan 1998.
1.3
Manfaat
Penelitian
Hasil
penelitian ini diharapkan dapat menjadi sumber informasi bagi para penelitin
peribahasa
dunia, pengamat gender, dan pembaca umum. Penulis juga mengharapkan hasil
penelitian ini dapat memberikan sumbangan pemikiran bagi kesetaraan gender di
Indonesia, Jepang, dan dunia.
1.
4 Metode Penelitian
Metode penelitian kualitatif ini
menggunakan teknik analisis isi (content analysis) dan studi pustaka
pada analisis data kotowaza. Dalam melakukan analisis isi, penulis akan
menggunakan pendekatan hermeneutik[5] dan teori peran Ortner
tentang domain domestik dan domain publik.
1.5 Tujuan
Penelitian
Penelitian ini bertujuan untuk (1) memberikan
interpretasi tentang pandangan gender pria dan wanita dalam kotowaza atau
peribahasa Jepang; (2) memberikan informasi yang berkaitan dengan pengetahuan
gender dari segi bahasa.
1. 6 Sistematika
Penulisan
Bab 1 berisi tentang (1) latar
belakang masalah, (2) masalah penelitian, (3) tujuan penelitian, (4)
kemaknawian penelitian, (5) ruang lingkup dan sumber data, (6) metode
penelitian, (7) fokus penelitian dan keterbatasan penelitian, dan (8) kajian pustaka, dan (9) sistematika penelitian.
Bab 2 berisi konsep-konsep yang relevan dengan
penelitian yang mencakup (1) konsep kotowaza,
(2) konsep gender, (3) Gambaran pria dan wanita dalam masyarakat Jepang, dan
(4) pendekatan hermeneutik.
Bab 3 berisi (1) hasil analisis interpretasi peran gender pria dan
wanita yang ada dalam data kotowaza dan
(2) interpretasi kuesioner yang berkaitan dengan persepsi orang Jepang terhadap
pandangan stereotipe peran gender pria dan wanita dalam kotowaza tersebut. Sebagai pelengkap, analisis interpretasi data kotowaza akan dilengkapi dengan
pembahasan tentang gaya retorika yang ada dalam kotowaza tersebut.
Bab 4 berisi kesimpulan penelitian yang menjawab
pertanyaan penelitian, yaitu (1) bagaimana peran gender pria dan wanita yang
tergambar dalam kotowaza (peribahasa
Jepang) dan (2) bagaimana persepsi orang Jepang terhadap peran gender pria dan
wanita yang tergambar dalam kotowaza tersebut.
[1] Jeylan W. Hussein, A Cultural Representation of Women in Oromo
Society, African Study Monographs, 25 (3), 2004, hlm.103.
[2] pembedaan maskulinitas dan
feminitas dari sudut pandang bahasa
[3] Sebutan
bagi kajian bahasa yang dikaitkan dengan konsep gender
[4] Penelitian yang dilakukan Kim
Sujin dalam makalah doktoralnya, Contrastive
Study of Proverbs in Japanese and Korean Languages—Concerning The View on Men and Women (2001)
[5] Pendekatan hermeneutik akan dijelaskan pada Bab III.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar