Minggu, 30 Oktober 2022

Kouryuukai Japanesia, Ruang Zoom, 30 Oktober 2022 (Universitas Darma Persada)

Minggu, 30 Oktober 2022, Jurusan Bahasa Jepang Universitas Darma Persada melalui Hari Sensei dan rekan-rekan kembali mengadakan kegiatan ngobrol antara orang Jepang dan Indonesia. Kegiatan ini dimulai pada 14.30 (untuk rehersal) dan untuk kegiatan nyatanya pada pukul 15.30. Kegiatan ini akan dilaksanakan pada pukul 15.30 s.d. 17.30. 

Kegiatan Reherseal oleh Hari Sensei

                                              Ini Tampilan Kegiatan Rehersal

Kegiatan Inti

    Hari Sensei selaku ketua panitia mengatakan bahwa kegiatan kouryuukai dimaksudkan untuk menciptakan kesempatan bagi pembelajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang untuk bertemu dan mengobrol tentang berbagai hal. Kemudian, Hari Sensei mengungkapkan aturan pemberian nama akun zoom.

    
Dipaparkan bahwa ada empat tipe partisipan Jepang, yaitu observer, pemula, advance, atau bahasa Jepang saja. Beliau kemudian memaparkan tema-tema yang dapat didiskusikan dalam kouryuukai ini. 

                  Inilah tampilan peserta kouryuukai pada pekan ini. 

        Berikut adalah urutan kegiatan kouryuukai berikut.


     Presentator pertama adalah Alyaa-san, seorang mahasiswi Darma Persada Tahun Ketiga Jurusan bahasa Jepang yang sedang ryuugaku di Jepang. Alyaa menjelaskan keadaan sekitar Universitas Hiroshima tempatnya menimba ilmu, tepatnya kota Saijo. Beliau menjelaskan adanya warung halal dan warung Indonesia di Saijo.

   
        Presentasi selanjutnya adalah Bapak Tanaka yang mempresentasikan tentang "Ayo mencari teman dengan lagu-lagu Bapak Hiroaki Kato". 


Beliau memperkenalkan lagu-lagu Hiroaki Kato tentang Indonesia. Di dalam video musik Kato juga terdapat gambaran tentang tempat-tempat atau makanan terkait Indonesia. 

Penjelasan oleh Bapak Tanaka tentang Album Hiroaki Kato


Setelah presentasi, dibuka pula sesi tanya-jawab antara audiens dengan presentator. Pertanyaan diberikan oleh Rafi Daffa. 

Sesi Diskusi

    Pada sesi diskusi, saya berperan sebagai moderator dan memandu diskusi. Terdapat dua orang peserta dan satu orang observator. Peserta pertama adalah Yovie yang merupakan mahasiswa Darma Persada Jurusan Teknik Mesin yang ingin pergi ke Jepang dan peserta kedua adalah Kurumi-san yang bekerja sebagai guru di sekolah Japanese School di Cikarang.



          Kami membicarakan tentang mengapa belajar bahasa Jepang dan bahasa Indonesia, tipe orang yang disukai, tipe olahraga yang disukai, apakah percaya setan atau tidak, dan lain-lain. Berikut adalah tampilan diskassion kekka. 


Tepat pukul 17.17, semua peserta kembali ke main room. Beberapa kelompok mempresentasikan hasil diskusinya. Yang menampilkan hasil diskusi adalah Amy-San, Rafi-San, Meguro-san, Kurumi-san, dan Ryoko-san. 


                      Dari hasil diskusi, bisa disimpulkan bahwa hampir sebagian besar orang Jepang tidak percaya setan.   



Kurumi-san saat mempresentasikan hasil diskusi.



Acara diakhiri dengan foto bersama. 


  









Sabtu, 29 Oktober 2022

Penerjemahan Konsekutif oleh Yumiko Sensei (Forum Belajar Interpreter Jepang, Kijang) Sesi 10

 Penerjemahan Konsekutif  (Forum Belajar Interpreter Jepang Sesi 10) 

          Sabtu, 29 Oktober 2022, dilaksanakan pelatihan  penerjemahan konsekutif secara daring yang digagas oleh Yumiko Sensei dan diselenggarakan oleh Kijang (Komunitas Interpreter Jepang). FBJ sudah dimulai sejak Januari 2022 dan berlanjut setiap bulan pada minggu akhir. Kini sudah dilewati sepuluh sesi. Setiap bulan kita sudah melaksanakan dan inshaaAllah akan berlanjut sampai bulan 12. Semoga silaturahmi tidak putus dan berlanjut sampai tahun depan.

              Untuk teman-teman yang baru mengikuti, silakan mempelajari sesi 1 sampai 9 melalui YT di sana ada seluruhnya. Sesi kesepuluh ini dimoderatori oleh Citra-san selaku interpreter profesional dan diketuai oleh Tri san.


                        Yumiko-Sensei Sedang Menjelaskan Pengertian Penerjemahan Konsekutif

 

                                        Citra-san selaku Moderator Acara

Langkah-langkah penerjemahan konsekutif adalah sebagai berikut

1. mendengar kosakata dengan sangat baik;

2. menganalisis makna kosakata dengan baik;

3. bila panjang, harus dapat mencatat dengan baik dan mengingat setiap terjemahan dengan baik; 

4. juru bahasa harus memilih kosakata yang cocok untuk audiens (dalam hal ini kita dapat menanyakan 

    siapa audiensnya)



        Bila ada kata-kata terjemahan yang belum kita pahami, kita bisa menggunakan kosakata kita sendiri yang kita ketahui. Namun, akan menjadi kendala bila kosakata bahasa sumber belum kita kuasai, tentu hal itu menjadi masalah pula. Oleh karena itu, kita perlu memperbanyak kosakata bahasa sumber dan bahasa target (dalam hal ini bahasa Indonesia).

           Kemampuan public speaking juga harus dikuasai oleh juru bahasa agar hasil terjemahan dapat mudah dipahami. Selain itu, perhatikan pula intonasi dan kata-kata tambahan, seperti "aa" dan "uu". Cara kita berlatih bila terdapat banyak ucapan tambahan "filler" seperti tersebut, sekali-kali rekam suara kita sendiri saat menjurubahasakan dan memperbaikinya. 

             Kemudian, struktur terjemahan pun perlu diperhatikan. Kemudian, untuk mengatasi masalah-masalah tersebut adalah pertama (1) mendengar dengan baik (tingkatkan konsentrasi kita dengan berbagai cara, seperti yoga atau olahraga panahan); (2) sambil mendengar, kita pun menganalisis ide atau alur ide yang disampaikan; selain itu, kita perlu memperhatikan intonasi dan struktur bahasa sumber. Kita dapat menerapkan metode shadowing yang sudah kita latih untuk membiasakan intonasi. Saat kita melakukan ondoku (membaca dengan suara) pun kita sudah belajar intonasi bahasa sumber.


Untuk menghindari tidak menangkap kosakata, lakukan persiapan dengan prediksi kosakata dan menambah pengetahuan umum ditambah informasi kosakata dari presentasi.



   Yumiko Sensei juga menjabarkan evaluasi hasil terjemahan pada Sesi 9, yaitu suara/cara bicara; lancar/ tidak tersendat; ekspresi/ pilihan kata; struktur kalimat; grammar/ tata bahasa; alur logika; dan informasi/ kata kunci.

     Setelah itu, semua volunter diberikan latihan satu per satu. 

    Setelah itu dilaksanakan sesi tanya-jawab. Menurut saya, yang paling berat adalah pada saat menerjemahkan Indonesia-Jepang. Dalam hal ini, Yumiko Sensei menitikberatkan untuk meningkatkan kemampuan menyimak dibandingkan mencatat. Kegiatan mencatat ini hanya sebagai tambahan saja. 

Pertanyaan terakhir dari Kang Heru terkait bagaimana juru bahasa tidak terpecah konsentrasinya pada saat terjadi rapat yang panas. Yumiko-Sensei mengatakan juru bahasa harus tetap netral dan menjaga etika. Hal itu akan menjaga konsentrasi kita. 

Bocoran untuk bulan November adalah materi penerjemahan simultan. Ada beberapa teknik yang harus kita kuasai. Itu saja yang harus dikuasai. 













 



 


 



 



Jumat, 11 Februari 2022

Japanese Education Webinar Series "Sakura Network" presented by Universitas Darma Persada and Manabi Japanese Language Institute

 Yesterday, 10th February, I attended the first round of Japanese Education Webinar Series Sakura Network proudly presented by Universitas Darma Persada and Manabi Japanese Language Institute, Japan. This Webinar will be held for 10 rounds with a useful course on "How to Manage an Effective JLPT Class". 

Mr. Shiga Koichiro from Education Development Division presented very well about how to manage the Japanese Language of Proficiency Test (JLPT) Class for Japanese teachers or lecturers. Firstly, he asked participants to introduce themselves in kanji. I found it very interesting. Don't know the reason, I almost remember all introduced kanji in my team (on breakout room) and it might be a very new interesting idea to teach kanji in JLPT class.

                Mr. Tri Madjono, Director of Universitas Darma Persada and Mrs. Fujimori Yukiji

 the Director of Manabi Japanese Language Institute


Through this First Round Webinar, we can conclude that (1) as a teacher, we should prepare JLPT simulation exam for students by considering how many rounds should be conducted and making sure to make feedback solutions for students; (2) preparing can-do lists of JLPT for each level; (3) preparing drill sessions for students (Mr. Shiga stressed that we can motivate students by making drill class, cooperative learning group, or making a simple quiz for students); and (4) we should consider the length of JLPT course and the difficulties in each level (ideally, to do JLPT course, we need 20 hours a week). 


     Mr. Shiga presented his course.



Mrs. Alpina as The MC of  the Webinar showed up at the Round Down

Thank you to Unsada and Manabi Institute for having me in this webinar. I'm looking forward to another event. (Thank God, in this webinar,  I could meet Mr. Hari Senbon (my senior in Gaidai) and Mrs. Rima (my senior in KWJ UI). Thank God too I could meet Diah Sensei (my tutor in KWJ UI).




   






Minggu, 21 November 2021

Japanese Language Center - Tokyo University of Foreign Studies 50th Anniversary


   Yesterday was an excited day for me as one of the graduated students of JLC of Gaidai which also known as Tokyo University of Foreign Studies. With the spirit of teaching Japanese language and culture, the tutors were also giving us their warmth greet and expectation to meet with the alumnus. I received the email notification and I am very happy to participate in this event. This year, JLC or Japanese Language Center (one of language department which managing all the foreign students to master Japanese skills before their graduate or postgraduate study in Japan) celebrated their 50th Anniversary. Despite this meeting held online, I still enjoyed it much.

As many as 160 participants all over the world attended this full of tears event and all of the officials are the tutors. I really miss them, especially Sakamoto Sensei, Komatsu Sensei, Ijuin Sensei, Suganaga Sensei, Hanazono Sensei, Itou Sukero, and Suzuki Sensei. Some of them has already retired but it was a pleasure to meet them online. There were two parts of this meeting. Part one contained speech and warmth greeting from tutors and ex-tutors. And the second one contained meet and greet between graduated students and the tutors. The officials were using oVice application so I decide not to attend this one.


                                                                The Opening of Meeting

 

Suzuki Tomomi Sensei as The Head of JLC Delivered Her Speech

               Ohashi Sensei as The Diretor of Tokyo University of Foreign Studies Delivered Her Speech



                  Speech from MEXT Representative (Ministry of Education and Technology)



                                                                   Mr. Yosuo Shimizu Speech

 


         The Best Part of Graduated Student Speech (Mr. Bandi (1976 alumnus) from Thailand)




                                      Mr. Bandi and His Japanese Study Stories in JLC

 

                                                       Mr. Bandi Delivered His Speech

 

                                                       
                                                            With His Classmates


                                                              With His Sensei

 

 

               
                                         Former Tutor Delivered His Speech

  

                     Sakamoto Megumi Sensei (She was my In-Charge Professor in 2014-2016)

 

                               Ijuin Sensei (My Integrated Japanese Tutor in 500 Class) 


                                  Komatsu Yumi Sensei ( I Loved Her Jool Capan Class)

                                                  Suganaga Rie Sensei (My Literature Tutor)


                                   Suzuki Mika Sensei (My Reading Tutor) 


Well that's a wrap for this article. Thank you for reading and please give me any comment if you don't mind. Stay safe, stay healthy.  


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

Sabtu, 12 Juni 2021

Tips Menghilangkan Rasa Malas

    Dalam era pandemik yang masih berjalan ini, tak dapat dipungkiri bahwa setiap aktivitas kita dibatasi untuk mengurangi penyebaran virus yang dikatakan makin bertambah setelah liburan hari raya. Pembatasan itu juga membuat kita tanpa sadar harus mengerjakan semua hal di rumah dan mungkin cenderung membuat kita jenuh dan malas untuk melakukan kegiatan lain. Wajar saja, hal ini terjadi karena banyaknya tuntutan yang mengharuskan kita terus berada dalam jaringan daring. Terutama bagi guru dan pelajar. 

   Apalagi sebagai generasi zilenial yang punya sebutan "generasi rebahan", rasa malas untuk belajar atau sekadar menonton video pembelajaran tentunya datang bertubi-tubi. Tidak heran, sih! Selain karena tidak hadirnya guru di depan mata, tumpukan tugas luring di google classroom akibat tidak langsung dikerjakan membuat kita kadang keder dan akhirnya putus asa untuk mengerjakannya. Padahal, kalau dipikir-pikir, menunda pekerjaan hanya akan membuat masalah baru yang akhirnya membuat kita terjerat dalam lingkaran setan yang tidak bertepi. Akhirnya, kita pun jadi tidak produktif. 

   Ketidakproduktifan itu pada dasarnya terjadi karena rasa malas yang subur dalam diri kita. Kalau sudah malas, segala masalah, mulai dari pekerjaan sekolah yang tidak selesai, tugas di kantor atau di rumah yang menumpuk akan muncul dan akan membuat kita repot untuk mengejarnya. Wah, kalau sudah begini, kita juga yang akan susah, sedih, bahkan menyesal.  

   Contoh rasa malas yang membuat penyesalan misalnya tidak masuk zoom sekolah tepat waktu karena telat bangun akibat main game atau nonton film sampai larut, pencapaian prestasi akademik atau prestasi kerja yang menurun dan akhirnya ditegur atasan (bahkan bila sudah terlalu sering akan membuat kita dijauhi rekan atau malah dipecat). Seram juga, ya!!! Nah, dengan dasar itulah rasa malas sebisa mungkin harus kita perangi. Ingat, ya, kita perangi. 


 Kejenuhan menjadi Awal dari Rasa Malas (Ilustrasi oleh Julia M Cameron)   

Mengutip healthline.com, ada 10 cara untuk memerangi rasa malas. Cara tersebut adalah

1. Susun Pencapaian yang Realistik!

   Nah, sebagai generasi milenial yang cerdas, kita perlu membuat rencana atau pencapaian yang realistik alias masuk akal. Susunlah agenda harian yang simpel dan tidak terlalu padat sehingga kegiatan yang kita lakukan justru produktif. Berhati-hatilah jangan sampai terlalu banyak tujuan atau pencapaian yang ingin diraih dalam waktu singkat karena itu justru akan membuat kita cepat jenuh dan frustasi dengan rutinitas kita.

2. Jangan Berharap untuk Menjadi Sempurna!

   Menurut sebuah penelitian berkelanjutan tahun 2017 yang menjadikan objek penelitiannya adalah mahasiswa era 1986 hingga 2016, ditemukan fakta bahwa keinginan untuk menjadi pribadi sempurna meningkat. Studi itu mengatakan bahwa generasi muda pada era ini cenderung lebih banyak menghadapi tantangan yang lebih berat daripada generasi sebelumnya. Hal itu terjadi akibat persaingan, tantangan karier, dan tuntutan orang tua. Generasi muda era kini cenderung takut dengan kritikan karena ketidaksempurnaannya.

    Padahal, di sisi lain tingginya keinginan untuk menjadi sempurna dalam segala hal justru menjadi cikal bakal kesulitan kita dalam mengatasi rasa malas. Keinginan untuk menjadi sempurna justru membuat kita menjadi tidak tenang dan cenderung malas melalukan sesuatu karena takut dikritik atau karena takut karya yang kita buat disebut tidak sempurna. Guys, ingat juga, nih, kesempurnaan hanya milik Tuhan, ya. Mau kita sempurna seperti apa pun, kalau dilakukan dengan cara yang salah atau tidak baik, itu sama saja tidak bernilai di mata Tuhan, ya!

 3. Katakan Kalimat Positif!

     Hindarilah kalimat-kalimat negatif saat kita dihadapkan pada tugas atau pekerjaan yang dibebankan kepada kita! Daripada mengatakan "Aduh, aku pasti tidak bisa mengerjakan ini tepat waktu", katakanlah pada diri kita "Aku akan melakukan pekerjaan ini semaksimal mungkin!". Kalimat positif akan menimbulkan kepercayaan pada diri kita.


 4. Buatlah Daftar Kegiatan!

    Susunlah daftar kegiatan apa yang akan kita lakukan besok, minggu depan, bulan depan, atau tahun depan dengan cermat. Kalkulasikan berapa lama waktu dan hal-hal apa yang perlu dipersiapkan untuk mewujudkan rencana tersebut. Pastikan pula bahwa kegiatan yang kita rencanakan sesuai dengan status kita sebagai pelajar atau pekerja yang baik. Jangan sampai kegiatan yang kita susun justru lebih banyak mudaratnya!

5. Kenali Kelebihan!

    Nah, selain mengenali kekurangan, kita juga perlu mengenali kelebihan. Kelebihan atau kemampuan yang kita miliki akan membuat kita menjadi lebih produktif dan mudah mencapai tujuan. Sebaliknya, bila kita tidak menggunakan kelebihan kita, kita akan cenderung kurang produktif. Contoh, bila kita punya kemampuan menggambar atau bisa bahasa asing, kita bisa membuat blog tentang bahasa asing tersebut atau mendisplay karya seni kita, baik pada platform digital maupun offline. Intinya adalah memanfaatkan kelebihan kita untuk sesuatu yang positif. Contoh kecil lain, bila kita bisa membuat nasi goreng, kita bisa berdayakan kemampuan kita itu menyediakan sarapan untuk keluarga di rumah atau bahkan belajar memasak untuk meringankan pekerjaan orang tua. Simpel, bukan?


6. Akui Pencapaian-Pencapaianmu!

     Setelah berhasil mencapai tujuan-tujuan kecil atau besar dalam segala aktivitas kita, tuliskanlah atau abadikanlah pencapaian itu di buku harian atau dalam blog kita. Tujuannya bukan untuk menyombongkan diri, melainkan untuk lebih memotivasi diri kita supaya lebih produktif pada kegiatan-kegiatan selanjutnya. Selain itu, siapa tahu, orang yang membaca tulisan dan pengalaman yang sudah kita capai itu justru akan terinspirasi. Nah, itu berarti pengalaman kita berguna bagi orang lain, kan! Hal ini sesuai dengan jargon "experience is the best teacher!"

7. Mintalah Tolong!

     Kadang sebagian orang menganggap bahwa meminta tolong kepada teman sekolah atau rekan kerja  adalah sebuah kelemahan. Padahal, menurut studi tahun 2018, pekerja yang tidak pernah meminta tolong atau berkonsultasi dengan rekan kerjanya justru memiliki performa yang kurang baik. Hal itu terjadi karena hasil kerja mereka memiliki banyak kekurangan dan tidak maksimal. Untuk itu, bagi Anda yang pelajar, tak perlu malu atau enggan untuk bertanya soal materi pelajaran, contoh tugas, atau penjelasan ulang kepada guru atau teman sekolah. Kan, ada peribahasa mengatakan malu bertanya, sesat di jalan!

8. Hindarilah Gangguan!

    Belajar atau bekerja dengan banyak gangguan akan membuat konsentrasi kita turun dan kita menjadi enggan mengerjakan sesuatu yang penting. Saat belajar, apabila kita tiba-tiba harus mengangkat telepon atau menjawab WA, ini juga adalah salah satu tanda bahwa kegiatan kita terganggu. Kalau sudah begini, jangan harap kita bisa maksimal dalam belajar atau bekerja. Carilah ruang yang tenang untuk belajar dan mintalah keluarga kita untuk memahami bahwa kita sedang berkonsentrasi untuk belajar atau bekerja. Bila rumah kita tidak memiliki ruang khusus, buatlah sekat atau penutup yang membuat orang lain paham bahwa itu adalah "ruang belajar" kita.


9.  Bawa Santai Pekerjaan!

    Jadikan pekerjaan di rumah, tugas sekolah, atau tugas di kantor menjadi hal yang menyenangkan saat dikerjakan. Dengarkan musik favorit, murotal Quran, podcast, atau senandung saat mengerjakan tugas yang kita anggap menjemukan atau berat. Untuk pekerjaan yang menghabiskan kalori, seperti berjalan atau membersihkan rumah, pasanglah aplikasi yang bisa menunjukkan berapa banyak langkah atau kalori yang hilang saat kita beraktivitas. Hal ini bertujuan supaya kita lebih santai dalam mengerjakan tugas yang berat atau banyak.


10. Hadiahkan Diri Anda!

   Berikan penghargaan terhadap pencapaian yang telah kita lakukan. Kadang kita menginginkan penghargaan atau apresiasi dari orang lain. Padahal, hal itu justru membuat kita malas dan cenderung bekerja untuk mendapatkan pengakuan orang lain. Dengan memberikan hadiah kecil setiap kita berhasil melakukan pekerjaan, hal itu akan membuat kita merasa lebih baik dan produktif.

     Nah, tips lain yang dapat menghindarkan kita dari rasa malas adalah banyak mengonsumsi makanan yang tinggi protein, seperti telur dan ikan, hindari minuman atau makanan yang tinggi kadar gulanya, berolahraga ringan, cukup tidur dan beristirahat, hindari stres, perbanyak minum air putih, dan bagi pekerja pria, hindarilah rokok. 

   Semoga tips ini berguna, ya, Guys! Ingat, rasa malas adalah hal yang hanya dapat diperangi dari dalam diri kita, bukan dari luar! So, let's get started!





 


Jumat, 04 Juni 2021

๐Ÿ™ Onigiri Day ใŠใซใŽใ‚Šใฎๆ—ฅ๐Ÿ™


ไปŠๆ—ฅ、ใ‚ชใƒ•ใƒฉใ‚คใƒณใ˜ใ‚…ใŽใ‚‡ใ†ใจใ—ใฆ่ชžๅญฆ็ณปใฎ11ๅนด็”ŸใฏใŠใซใŽใ‚Šใ‚’ใคใใ‚Šใพใ—ใŸ。

Today, 11th Grade Students of Language Class made onigiri (rice ball) as the offline class.


ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“、ใŒใฃใ“ใ†ใงใคใใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ›ใ‚“。

Of course, they couldn't make it at school.

ใ†ใกใงใคใใ‚Šใพใ—ใŸ。

They made it at home.

                                                                 Yummy Onigiris ๐Ÿ˜‹

็”Ÿๅพ’ใ‚‰ใฏใฒใจใ‚ŠใšใคใŒใฃใ“ใ†ใงๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎๅ…ˆ็”ŸใซใŠใซใŽใ‚Šใ‚’ใ‚ใŸใ—ใพใ—ใŸ。

Students gave their hand made onigiri to the Japanese teacher at school one by one.



                                                                  Rice Balls Display๐Ÿ˜‹


ใใฎใŠใซใŽใ‚Šใฎใชใ‹ใฟใซใ„ใ‚ใ‚“ใชใ–ใ„ใ‚Šใ‚‡ใ†ใŒใ„ใ‚Œใพใ—ใŸ。

They filled up onigiri with various filling.


ไพ‹ใˆใฐ、ใƒžใ‚ฐใƒญ、ใŸใพใ”、ใ‚ฝใƒผใ‚ปใƒผใ‚ธ、ใจใ‚Šใซใ、ใ‚ขใƒœใƒณใชใฉใงใ™。

Such as, tuna, egg, sausage, chicken, abon, etc.

ๅ…ˆ็”ŸใŒใŸใฏ11ๅนด็”ŸใฎใŠใซใŽใ‚Šใ‚’ใŠใ„ใ—ใใ„ใŸใ ใใพใ—ใŸ。ใจใฆใ‚‚ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™。

Teachers ate onigiri which were so delicious.   

ใŠใซใŽใ‚Šใ‚’ใคใใฃใŸ็”Ÿๅพ’ใฏ17ไบบใ„ใพใ™。

They were 17 students who made the onigiri.

                                                    Me and Tiarani (as the class delegation)๐Ÿ’“


็”Ÿๅพ’ใฎๅๅ‰ใฏใƒ“ใ‚ขใƒณใ‚ซใ•ใ‚“、ใ‚ซใƒชใƒŠใ•ใ‚“、ใƒ‹ใ‚นใƒชใƒŠใ•ใ‚“、ใƒชใ‚บใ‚ญใ•ใ‚“、ใƒŠใ‚ฆใƒ•ใ‚กใƒผใƒซใ•ใ‚“、ใƒ ๅ…ซใƒžใƒƒใƒ‰ใƒชใ‚บใ•ใ‚“、ใ‚ขใƒŠใƒณใƒ€ใ•ใ‚“、ใƒฌใ‚คใƒŠใƒซใƒ€ใ•ใ‚“、ใƒซใƒ•ใƒƒใƒˆใ•ใ‚“、ใ‚ขใ‚บใ‚ซใ•ใ‚“、ใƒ†ใ‚คใ‚ขใƒฉใƒ‹ใ•ใ‚“、ใƒฌใƒ‹ใ‚ฟใ•ใ‚“、ใ‚ธใƒฃใ‚นใƒŸใƒณใ•ใ‚“、ใ‚ขใƒชใ‚ทใƒฃใ•ใ‚“、ใ‚ตใƒฉใƒžใ•ใ‚“、ใ‚ทใƒ•ใ‚กใ•ใ‚“、ใจใ‚ขใƒซใƒ‡ใ‚คใ•ใ‚“ใงใ™。ๅฟƒใ‚’ใ“ใ‚ใฆ、ใ‹ใ‚“ใ—ใ‚ƒใ„ใŸใ—ใพใ™。

The name of students are Bianca, Karina, Nisrina, Rizky, Naufal, Muhammad Rizky, Ananda, Reinalda, Luhut, Azka, Tiarani, Renita, Jasmin, Alisha, Salama, Syifa, and Ardi. With all my heart, I thanked to them.


ใƒใƒณใ‚ฐๅ…ˆ็”Ÿใซๅ†™็œŸใ‚’ใจใฃใฆ้ ‚ใใพใ—ใŸ。ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ。

Mrs. Neng took our pictures. Thank you so much. 


ใŠใซใŽใ‚Šใ‚’ใคใใฃใฆใฟใŸใ„ๆ–นใฏใ“ใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚’ใŠใ™ใ™ใ‚ใ—ใพใ™。

I recommend this video for you who want to make onigiri... 



                        Courtesy: Youtube